Chat traducido
Cómo funciona @lang, la espera de 1,5 segundos y por qué una traducción puede fallar.
Heritage traduce el chat entre portugués, inglés y español mientras juegas. Está apagado hasta que eliges un idioma.
Cómo activarlo
Escribe @lang pt, @lang en o @lang es en el chat. @lang solo muestra tu ajuste actual. El idioma elegido en el launcher ya vale para la interfaz y los scripts; @lang define el del chat.
Qué ves
Cuando alguien habla un idioma que no es el tuyo, recibes la línea original y, justo después, una segunda línea con la traducción (en amarillo, marcada con el idioma, por ejemplo [pt] Ana: olá). Ninguna otra línea de otros jugadores se cuela entre las dos. Vale en el chat del mapa, de la party, de la guild y en el whisper. Alliance, el chat de amigos y los mensajes con ítem enlazado no se traducen.
La espera
La línea original se retiene hasta que la traducción esté lista, como máximo 1,5 segundos. Si el traductor tarda más, el original aparece solo, la traducción se descarta y recibes un aviso como "La traducción está lenta ahora; se muestra solo el texto original" (como máximo una vez cada 30 segundos). Mientras el traductor sigue superando el límite, el servidor deja de esperar por un tiempo y muestra las líneas al instante.
Límites que debes conocer
- La traducción es automática y puede fallar, sobre todo con jerga, bromas y frases muy cortas. Cuando importe, pregunta al otro jugador.
- Las interjecciones cortas y los números (
kk,gg,hp) no se traducen. - Hay un límite de 5 líneas cada 10 segundos por personaje y canal; lo que pase de eso llega sin traducción.
- Un glosario mantiene los términos del juego (jefes, clases, pociones, meso, jerga común) estables en los tres idiomas.
- Los nombres de mobs, ítems, NPCs, mapas y skills quedan en inglés en todas partes, a propósito, para que todos busquen y hablen de lo mismo.
Quests y NPCs
El texto de quests, los diálogos de NPC y las ventanas del juego se traducen de antemano al portugués y al español, no en vivo. Una línea de script que no está en el catálogo de traducción aparece en inglés.
¿Encontraste una traducción errónea? Repórtala: cuenta como bug en el bug bounty.