Chat traduzido

O Heritage traduz o chat entre português, inglês e espanhol enquanto você joga. Fica desligado até você escolher um idioma.

Como ligar

Digite @lang pt, @lang en ou @lang es no chat. @lang sozinho mostra a configuração atual. O idioma escolhido no launcher já vale para a interface e para os scripts; o @lang define o do chat.

O que você vê

Quando alguém fala um idioma que não é o seu, você recebe a linha original e, logo depois, uma segunda linha com a tradução (em amarelo, marcada com o idioma, por exemplo [pt] Ana: olá). Nenhuma outra fala de outros jogadores entra entre as duas. Vale no chat do mapa, da party, da guild e no whisper. Alliance, chat de amigos e mensagens com item linkado não são traduzidos.

A espera

A linha original fica retida até a tradução ficar pronta, por no máximo 1,5 segundo. Se o tradutor demorar mais, o original aparece sozinho, a tradução é descartada e você recebe um aviso como "A tradução está lenta agora; mostrando só o texto original" (no máximo uma vez a cada 30 segundos). Enquanto o tradutor continua estourando o limite, o servidor para de esperar por um tempo e mostra as linhas na hora.

Limites que você deve conhecer

• A tradução é automática e pode errar, principalmente com gíria, piada e frases muito curtas. Quando for importante, pergunte ao outro jogador.
• Interjeições curtas e números (kk, gg, hp) não são traduzidos.
• Há um limite de 5 linhas a cada 10 segundos por personagem e canal; o que passar disso chega sem tradução.
• Um glossário mantém os termos do jogo (chefes, classes, poções, meso, gírias comuns) estáveis nos três idiomas.
• Nomes de mobs, itens, NPCs, mapas e skills ficam em inglês em todo lugar, de propósito, para todos procurarem e falarem da mesma coisa.

Quests e NPCs

Texto de quest, fala de NPC e janelas do jogo são traduzidos antes, em português e espanhol, não ao vivo. Uma fala de script que não está no catálogo de tradução aparece em inglês.

Achou uma tradução errada? Reporte: conta como bug no bug bounty.